ジャンプ三大誤植「何をするだァーッ」「お前はトリコ？」

2019年05月14日

カテゴリ:
ジャンプ

1: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:16:13.358 ID:TaGmNA2A0

あと一つは？

2: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:18:00.901 ID:DDY5GwY20

ジョジョ5部で
「違うんだ……」を「違う人だ……」って間違えてたやつ

3: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:18:42.668 ID:odTSMd0G0

トリコってどこが誤植なの？

4: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:19:11.969 ID:Zq6oRwc40

>>3
本当は「お前は？トリコ」

5: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:19:30.832 ID:DDY5GwY20

？の位置で全く意味が異なる

6: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:19:43.961 ID:hL14MFr00

言うほど変わらない

7: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:19:51.213 ID:qXcNtKc00

トリコは誤植か？
いちゃもんつけられて直したようにしか見えない

12: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:24:33.275 ID:xW6MBism0

>>7
誤植だろトリコに聞いてるのかトリコかを聞いてるのかで意味は全然違うぞ

13: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:24:38.993 ID:mwALU77Ka

>>7
お前は？トリコ
お前はトリコ？

流れも考えれば誤植でしかないだろ

27: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:34:52.028 ID:qXcNtKc00

>>13
流れを考えればむしろその？の位置でも問題なく読み進められるシーンだと思うんだが
フルコースは完成したかココ？に対しての返答なんだからお前はトリコ？はお前は(どうなんだよ)トリコ？の意で汲むのが普通
そもそも２つ前のコマで嫌な客が来たといってる以上目の前にいるのはトリコだと分かりきった上で会話してるだろ

36: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 13:14:58.555 ID:Lrm9jrXHd

トリコなんか読んだことないけど>>27の説明通りなら誤植だろ自分で補完してるくらいだし

9: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:22:01.032 ID:SsK5EDtTd

銀魂ってあんなにネーム汚くて誤植ないんだから凄いよな

10: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:23:28.110 ID:YLn5yyKr0

聖闘士星矢で幽閉されたカノンが「出せ！」って言うところを「だぜ！」になってたのは笑った

11: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:23:35.502 ID:0HLluzk80

トリコはネタにされてるの誤植じゃなくてココの顔じゃね

14: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:24:46.674 ID:zx8abRs0a

ラ王が一コマで俺ワタシワシって一人称３つも言ってるシーンあるけどあれ誤植？

15: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:25:04.129 ID:7OYyP13Ma

お前はトリコ？はお前らみたいな奴のせいで直さざるを得なかっただけだから誤植とは言えない

17: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:27:18.595 ID:oFuHz9zb0

お前はトリコ？は普通に意味分かるでしょ

18: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:27:35.031 ID:1bN5vWawM

お体に触りますよ

19: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:29:08.403 ID:mwALU77Ka

意味が分かるだけなら「何をするだｧｰｯ」も意味分かるから誤植ではないな

25: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:30:06.514 ID:hL14MFr00

>>19
バカだなあ

21: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:29:20.886 ID:SWP3qps80

ルフィ「何が嫌いかより何が好きかで自分を語れよ！！」

28: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:36:56.704 ID:w8RbqVzhp

>>21
これじゃね
公式のゲームにすら誤植されたし

31: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 13:01:57.926 ID:kvLjgPmb0

>>28
誤植とは

34: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 13:04:41.912 ID:157aYFIWa

>>21
うわ、普通にルフィが言ってると思ってた

22: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:29:32.939 ID:+EqWjE4h0

しまぶーが間違った可能性

23: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:29:47.872 ID:W3Q9Inhv0

何をするだーは奇跡すぎるだろ

24: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 12:29:59.855 ID:elri39EQ0

チチ「何をするだァーッ」

ナチュラル

35: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 13:11:08.240 ID:I8bIM9T30

暗殺教室の「裾を引っ張ったら殺(ころ)んだから」

37: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 13:16:56.743 ID:SsK5EDtTd

誤植かもしれんけど流れで読んでて違和感は持たないな

42: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 14:48:19.240 ID:gyUxyMZ30

お前はトリコってマジレスするとその時のココのフルコースがクソ雑魚すぎてネタにされてるんだろ

43: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 14:57:51.682 ID:Fhn2tjsN0

おまえはトリコ？は誤植というか記号は文末以外絶対つけないマンがよくやる

44: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 15:05:38.530 ID:qdsPGqgpa

>>43
句点の代わりだからそれが正しい

45: JUMP速報がお送りします 2019/05/12(日) 15:32:06.495 ID:QuKlb87+0

おまえはトリコ？は誤植じゃないよね
ジョジョの「なにジョジョ？」と同じ

引用元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1557630973/

コメント一覧 (35)
1. - 1. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 15:52
  - 文章では「お前は、トリコ？」と書くのが普通
    漫画は読点を省略するから分かりにくくなっただけで誤植ではない
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
2. - 2. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 16:03
  - ジョジョだとチョッコラータを
    ヘソの男と言ってるのがあった
    ヘソ出しルックだったんで通じたんだけど
    コミックスでヘリの男になってて
    よく考えるとプチャラティ達は
    チョッコラータを見てないので
    ヘソの男と呼ぶのはオカシイと後で気付いた
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
3. - 3. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 16:20
  - 「何をするだァーッ」ってジャンプに載ってる時は間違ってなかったのに単行本で誤植したって聞いたことあるんだがそうなのか？
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
4. - 4. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 16:29
  - ニュアンスに編集も気付かないのもどうしようもないが
    間違いのないように「トリコ　お前は？」ってしておけば
    面倒臭くならなかっただろうに
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
5. - 5. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 16:37
  - ※1
    苦しすぎるだろ
    そもそも文法としておかしい
    普通に日本語として読んでみろ違和感しかないから
    お前はを強調したいなら疑問符はお前は？に付いてないと
    疑問系で聞きたいのは「お前はどう思ってる」ってことだから
    トリコ？に疑問符が付くのはおかしい
    聞きたいのなら「お前は？トリコ」とするしかない
    これならトリコが無くても成立するが「お前は、トリコ？」じゃ
    「お前」を取ったらただ名前か貴方はトリコか？と聞いたことになる
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
6. - 6. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 18:18
  - 会話の流れが「そっちのフルコースはどうだい？」的なのだからさ、「お前はトリコ？」よりも「お前は？トリコ」の方が自然だろ
    「お前はトリコ(か)」と「お前は(どうだ、)トリコ」の違いは大きいわ
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
7. - 7. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 19:11
  - お体に触りますよ…スレだと思ったけど違ったみたいですね
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
8. - 8. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 21:35
  - ひでぶもひでえの誤植らしいな
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
9. - 9. 流浪の申し子
  - 2019年05月14日 23:25
  - お前はどうなん？みたいな呼びかけとしての？だろ
    全然おかしくない
    
    そもそもあのコマが有名になりだした当初はそんなところ気にする奴はまったくいなかった(低すぎる捕獲レベルでドヤ顔してる事自体が笑いどころだった)
    途中からネタで言い出す奴がでてきて、それを本気にする奴がでてきた
    
    これをおかしいと主張する奴は「大丈夫か、君？」みたいな文章みたらおかしいと思うの？
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
10. - 10. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 07:12
    
    >>9
    大丈夫か、君？
    大丈夫か？君
    
    お前はトリコ？
    お前は？トリコ
    
    自分で書いてて違和感ないのか、君？
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
  - 17. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 12:47
    
    >>10
    とくにもんだいないね
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
11. - 11. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 07:16
  - ※5
    日本語の文法がどうこういうならそもそも疑問符要りますかって話だし、
    それは文脈があるからつけなくてもいいって話でもあるし、
    トリコのやつも文脈のおかげで疑問符の位置なんか問題にならないし。
    ？使うってことはポップな表現ってことでもあるんだから、
    読むほうも頭柔らかくしないとな。
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
12. - 12. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 10:19
  - 別に国語教材じゃないし会話文だし多少おかしくてもな
    
    ところでそもそも誤植って印刷ミスのことじゃないのか
    作者が書いたとおり印刷してるなら誤植じゃないような
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
13. - 13. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 10:20
  - そら頭柔らかくしろなんて言ったらいくらでも誤植をなかったことに出来る詭弁。
    状況からセリフの意図を補完する事は出来るけど
    違和感を持つ人が多数出る事を全く想定出来てない誤植。
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
14. - 14. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 10:25
  - ※9
    そのおかしさに気付けない文章力の人は
    誤植と気づかないんだろう。
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
15. - 15. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 11:43
  - 文語的に古くから正しいとされる書き方は「大丈夫か、君？」の方だけど
    口語的なニュアンスで言えば「大丈夫か？君」の方が近いのも確かだと思う
    
    つーか漫画の吹き出しは既存の文法等に縛られる必要性はないからどっちでもいいし
    作者が間違えたと思うなら直すべきだし間違ってないって思うなら直さなくていいレベル
    何をするだーとかだぜ！とかすごすごるに比べて笑いがないわ
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
16. - 16. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 12:09
  - お前はトリコ？　は会話文としては別に間違いでもないんだから誤植じゃないだろ。
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
17. - 18. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 13:56
  - シューティングビースス・スティンガーなのか、シューティングビース・スティンガーなのか、どっちなんだよ荒木先生
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
18. - 19. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 14:03
  - ※10、※14
    あんまり小説とか読まない人？
    文章表現としては後者の書き方がむしろ一般的だよ
    いま手元にある小説だと、北方謙三（純文学あがり）なんて疑問文の半分くらいは最後に名前が付く
    何でかって言うと、普通の会話文だと「お前」にしろ「トリコ」にしろそもそもあんまり呼び合わないんだよ
    だけど小説だと誰が誰に対して問い掛けてるのか分かりやすくするために、最後に名前を付け加えたりするわけ
    だからこれは出版業界的にはまったく誤植じゃないし、一方で漫画なんだから最後に名前を付ける必要もなかったりする
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
19. - 20. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 15:16
    
    >>19
    小説じゃないんだわこれ
    あの場面でお前はトリコ？(何故ここに？)
    的なこと言うわけないとは思うけどね
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
  - 21. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 15:50
    
    >>19
    小説じゃないっすこれ
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
  - 22. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 16:04
    
    >>19
    なんか勘違いしてるけど
    そもそも疑問文の最後に名前がつくのがおかしいんじゃなくて
    疑問符の位置がおかしいんやぞ。
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
20. - 23. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 16:09
  - 〇　お前は？トリコ
    ✖　お前はトリコ？
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
21. - 24. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 17:34
  - ※22、※23
    だからね、台詞の最後に名前を呼び掛ける場合には「お前は？　トリコ」じゃなくて「お前は、トリコ？」って書くのが文語表現としてはむしろ普通なんだよ
    この台詞の場合は確かに別の意味を持ってしまうから上手い表現ではないし、この文法ルール自体を何か変に思うのは分かるけどね
    ただ文法的に間違ってるって指摘するのは自分の無知を晒してるだけだよ、マジで
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
22. - 25. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 18:29
    
    >>24
    >>この台詞の場合は確かに別の意味を持ってしまうから
    ここで自ら答え出してるのに
    そんな苦し紛れに逆張りせんでもｗ
    
    あと純文学あがりを盾にしてたけど
    そもそも純文学に疑問符なんて付いてないぞｗ
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
  - 26. 流浪の申し子
    
    2019年05月15日 18:38
    
    >>24
    あと小説じゃないっすよ
    に対する答えは何故意図的に避けたの？
    
    0
    
    タケツ
    
    がしました
23. - 27. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 18:45
  - 訳分からん
    逆張りも何も表現として上手くないってことは認めてるよ
    その上で文法上の間違いではないって言ってるの
    
    あと今は純文学あがりどころか、もろに純文学に分類される作品でも「？」は結構使われてるぞ
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
24. - 28. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 18:46
  - ※26
    意図的にも何も初めから小説なんだから本来ここに名前は必要ないって書いてるよ
    それも含めて表現として上手くはなかったけど、繰り返すようだが文法上の間違いじゃない
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
25. - 29. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 19:00
  - 便宜上スルーしてたけど
    そもそも俺は「文法が間違ってる」とは一言も言ってないからな。
    
    大衆娯楽の漫画にて
    誤解される表現と誤解されない表現ならどっちが適切だと思う？って話だ。
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
26. - 30. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 19:10
  - 事実修正されてるんだから誤植と認めてるってことだけどな、いちゃもん付けられて変えたとか言ってる奴はまずソースを出せ。あと文法云々も論点ズレてるからな、ここでは誤植か誤植じゃないかを焦点にしてて結果修正された。それで終わりだろ。
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
27. - 31. 流浪の申し子
  - 2019年05月15日 19:31
  - ※29
    そりゃあすまんね
    しかしそれを言うなら俺はそもそも※5から始まる「文法上おかしい、違和感がある」って流れに対して、それは物を知らないだけだって言いたいだけで、文法レベルで文句付けてる人以外には何ら意見するつもりはないよ
    漫画としてはこの表現は避けるべきだったと思ってるし
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
28. - 32. 流浪の申し子
  - 2019年05月18日 23:18
  - 誤植は担当編集が悪いから起きるんだよね
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
29. - 33. 流浪の申し子
  - 2019年05月20日 15:37
  - 漫画のセリフって、読みやすく、わかりやすいように配慮しなくちゃいけない
    だから「お前はトリコ？」と書くのは誤植じゃないにしても、そこで違和感があったり読む上で引っかかっちゃったらアウト
    良いセリフの書き方とは言えない
    ただ、皆にインパクトを与えたセリフとしては大成功だよね
    むしろ「お前はトリコ？」の方が面白くて好きだからこっちの方が良いなあ
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
30. - 34. 流浪の申し子
  - 2019年05月21日 01:00
  - 正しく文章書くなら「トリコ、お前は？」だろ
    通じるのは「お前は？トリコ」か「お前はどうなんだトリコ？」
    「お前はトリコ？」が普通とか言うのは国語やり直したほうがいい
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました
31. - 35. 流浪の申し子
  - 2019年05月21日 05:55
  - ジャンプ20年以上読んでる俺から言わせてもらうと、「違和感はちょっとある」けどこの程度で「間違ってる」とは思わない
    
    「お前はトリコ？」じゃなくて、
    
    「お前は
    トリコ？」
    
    って行を改めてるからな
    これを間違いだって言う人は、国語の成績はいいかもしれないが漫画読む力はまだまだだな
  - 0
    
    タケツ
    
    がしました